完璧じゃなくていい。プレッシャーの中で思い出した大切なこと

【vol.2385】

 

 

 

こんにちは！
カウンセリングオフィス

プログレスのむかいゆかです。

 

 

 

明日の朝は

AEDP®︎のイマージョンコースで

 

 

AEDPの創始者である

ダイアナ・フォーシャが

登壇することになっていて

 

 

私は他の2名の方と

彼女の通訳を

担当することになりました。

 

 

 

（2025年4月、NYにて）

 

 

 

非常に光栄に思う反面、

非常にプレッシャー…（汗）。

 

 

 

というのも

ダイアナの表現って

とてもポエティック（詩的）で

 

 

そういった

アーティスティックなセンスが

皆無な私は

 

 

時々、ダイアナの話を聞いても

「わかるような、わからないような…？」

となることが、まあまああるんです…。

 

 

 

しかも、ダイアナは

とても頭がイイ人なので

 

 

普通の人がチョイスしないような

独特のワード、

つまり、私が知らないような単語を

使うこともよくあります。

 

 

 

 

 

 

詩的な表現だったり

知らないような単語を

受講生の皆さんがわかるように

日本語に訳せねばならないのですから

不安でいっぱいなわけです。

 

 

 

しかも

ダイアナと組むのは

初めてのことですし

 

 

どんなことを話すのか？なんて

当日のその瞬間にならないと

わからないですから

準備のしようもないんですよね。

 

 

 

しかも

100名以上もの受講生を

路頭に迷わせてはならない！

 

 

そう思ったら

責任重大だなぁ…と

ひたすら自分の役割の大きさに

久しぶりに圧倒されています。

 

 

 

（心の中は、こんな感じ）

 

 

 

そんな中、

昨日、通訳チームの他の２人と

1時間ばかり打合せをしたときのこと。

 

 

 

おふたりとも

優秀なことはもちろんなのですが

人間ができているんですよね。

 

 

 

「やれることには限りがあるし

それを精一杯やるだけだよ」

 

 

 

完璧にこなそうと

プレッシャーを背負うのではなく

自分の不完全さを含めて

しっかりと受容している…というか。

 

 

 

そんな2人の姿を

目の当たりにしていたら

 

 

「そうだよね、

　やれることを精一杯やるのみ。

　なれない人になろうとしたり

　自分の不完全さを隠そうとするのではなく

　今ある自分を精一杯活かすだけだよね」

 

 

と忘れかけていた大切なことを

思い出させてもらいました。

 

 

 

そしてそれは

実はセラピーの場でも

まったく同じなんですよね。

 

 

 

完璧なセラピストに

なろうとすればするほど

人は固くなります。

 

 

 

間違えないように

悪く評価されないように

うまくやろうとするほど

 

 

目の前の人から

離れていってしまう。

 

 

 

それって

本末転倒ですよね？

 

 

 

でも

「不完全なまま、ここにいる」

と決めた瞬間、

 

 

人はもう一度

目の前の相手にフォーカスをして

再びつながれることが

可能になるものです。

 

 

 

明日、通訳をするときも

完璧な日本語を届けることよりも

ダイアナの情熱や想いを

できるだけ誠実に運ぶこと。

 

 

 

 

 

 

明日は間違いなく

緊張すると思いますが

 

 

背伸びせず
今の私のままでやるしかない！

それで十分！

 

 

 

昨日の2人を見ていたら
自然とそう思えましたし

 

 

そんな2人が

一緒にいてくれるのだから

きっと大丈夫。

 

 

 

今は、そう思ってます。

 

 

 

明日は

7時半からのミーティングにも

参加しなくちゃならないので

 

 

今日は10時前にはベッドに入って

（小学生か！？）

明日に備えたいと思います。

 

 

 

Wish me luck!